Jangan esok. Lusa. Baik.
Kau, aku, Gary. Brad. Kami akan berlepas di...
Aku suka Gary. Doktor, aku perlu segera...
Kita akan berlepas jam 7:30, jika bukan untuk Gary, ayuh. jumpa nanti.
Apa aku tak salah?
Kenapa perlu X-ray kepala, sedangkan lelaki ini digigit di tangan?
Pesakit melawan. Ada enam cedera kepala.
Pukul 6 pagi, tiba giliranku berjaga.
Dimana dia? Aku mahu lihat.
Dia dipindahkan. Di malam... Hubungi aku kalau sudah jumpa.
Pasti.
Aku akan lakukan.
Cora, cuba cari lokasi pesakit.
Hei, Ana. Baiklah.
Edward Solomon? Ya.
Sudah selesai tugas? Sejam yang lalu.
Ini dia. Dia ada di belakang. Solomon Edwards. Dia di ICU.
Dia digigit? Entah juga.
Esok baru pemeriksaan toksikologi.
Aku mahu pergi. Boleh beritahu Dr. Dandewar? Tentu.
Terima kasih. Sudah beritahu pada Luis soal hari Ahad?
Nanti aku beritahu. Selamat malam, Cora. Malam.
Hei. Hei, Ana.
Ayuh. Aku datang awal.
Bagus. jumpa lagi. Ayuh, berangkat!
Hei, Vivian.
Eh, aku boleh berundur. Cuba aku lihat.
Hei, luar biasa.
Mungkin esok kita boleh cuba jalan berundur beberapa putaran.
Baik. Hati-hati, aku mahu masuk.
Kirim salam untuk ibu, ya? Baik.
Hei. Hei, kau.
Kau lambat. Acara kegemaranmu baru selesai.
Tidak, Richie? Yang montok itu?
Suaranya indah. Aku tak percaya.
Hei, kau.
Kesinilah.
Bagaimana hari ini? boleh tahan. Kau?
Bagus. Aku tukar jaga dengan Cora. Jadi jika aku ambil hari Ahad,
waktu cutiku jadi tiga hari di akhir bulan.
Itu tak apa-apa? Ya.
Cora ada anak baru yang boleh menjaga rahsia.
Betul? Wow. Bertuahnya dia.
Kau harus pergi bersama gadis-gadis itu.
Apa? Aku tak perlu temujanji?
Oh, Vivian rupanya. Vivian, sayang. Manis, kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan. Sial!
Panggil ambulans!
Vivian!
Luis, Luis. ayuh pergi!
Lepaskan!
Aku tak boleh tangani!
Bertahanlah!
Lepaskan!
Aku mahu cari bantuan dulu.
Saluran sedang sibuk... Tuhan, tidak. Tidak.
Saluran sedang sibuk... Jangan lakukan ini padaku, tolonglah!
Saluran sedang sibuk... Luis? Kau buat apa?
Luis?
Tolong!
Berundur, Ana.
Berundur! Ceritakan ada apa!
Aku cakap berundur.
Tolong! Kau boleh menolongku? tolonglah!
Jika kau tinggal di Milwaukee County, ada tempat penampungan...
... jalan Henderson 1353.
Jika tak perlu jangan keluar, tinggal di dalam dan kunci semua pintu.
Jika kau tinggal di Jefferson County...
Ini siaran kecemasan untuk area Milwaukee.
Jika kau tinggal di Racine County, belum ada petunjuk sampai saat ini.
Tinggal saja di dalam, kunci semua pintu dan jendela.
Jangan ke Miller Park kerana sudah tidak selamat lagi.
Hindari stadium, pergi saja ke lokasi lain.
Sementara, di daerah Riverwalk masih terlihat aktiviti orang awam yang panik.
Jangan pergi ke arah...
Laporan yang belum disahkan menyatakan ada beberapa tentera...
Lokasi berikut masih tersenarai sebagai tempat pelarian yang selamat untuk Milwaukee County...
Berikan keretamu!
Ketepi!
Sub Edit by: - d i n -
Aku akan menjawabnya. Adakah ini virus?
Kami belum tahu. Dari mana disebarkan? Pesawat?
Kemungkinan begitu. Tapi kami belum tahu.
Apa ini tanggungjawab Pertubuhan Kesihatan Antarabangsa atau pihak tentera?
Dua-duanya.
Orang-orang itu masih hidup atau sudah meninggal?
Tahan dia ke bawah!
Kami belum tahu.
...dipindahkan dari tahanan ke...
Aku baru bercakap dengan Presiden.
Dia sedang membahasnya bersama CDC dan FEMA.
Sudah cukup soalannya.
Tutup!
Ya Tuhan! Mereka di sini!
Katakan sesuatu.
Tolonglah.
Sudah, turunkan senjatamu!
Kenapa denganmu? Dia polis!
Ayuh, turunkan senjatamu.
Aku rasa kau salah satu dari mereka.
Jangan ke sana. Ke mana?
Pegawai? Kau jangan ke sana.
Ke mana sebenarnya? Keadaannya buruk.
Bagaimana kalau ke Fort Pastor?
Boleh, kalau boleh terbang. Jalan ke arah sana dipenuhi badebah-bedebah ini.
Tahu darimana? Kami baru mengalaminya. ayuh.
Di belakang ada lapan orang lagi yang bersama kami.
Kita masuk ke kedai.
Sial.
Jahanam.
Cepat!
Berundur.
Buka pintunya.
Lampu suluh.
Ini.
Tidak? Tidak.
Ayuh.
Duduk saja.
Kita harus memastikan tempat ini selamat. Aku mahu periksa apa pintunya terkunci.
Aku akan periksa yang di sana.
Mungkin kau harus memeriksa...
Baiklah. Ok.
Sebaiknya kau di sini saja dengan senjata itu.
Aku dan Andrea yang akan memeriksa semuanya.
Sayang, aku akan kembali lagi.
Jangan kemana-mana. Di sini saja.
Tahan pecah, jahanam.
Sial.
Apa yang terjadi? ayuh, jalan.
Jalan!
Ke arah mana? Ini. Elevator.
Ayuh cepat!
Boleh aku lihat lenganmu?
Lukanya perlu dijahit.
Kau tak apa-apa? Ya.
Cari tempat lain. Kita perlu tempat yang...
Kau tak dengar aku. Tiada tempat lain di sini.
Sialan. Ini tempat kami, kamu tak boleh masuk sini.
Ya. Dan kamu sudah jadi sampah Metropolis.
Dengar, jahanam. Isteriku sedang hamil. Kami tak boleh kemana-mana lagi.
Lengannya... Di luar berbahaya sekali.
Itu masalah kamu, bukan masalah kami.
Jika aku tendang pinggulmu, masih bukan masalahmu juga?
Hei, jahanam, aku yang mengacukan senjata.
Dia polis, CJ.
Kenapa?
Kami tak akan membuat masalah.
Kami cuma mahu tinggal di sini sekejap saja. ayuhlah.
Baik. Keluar dengan perlahan. Serahkan senjata kamu pada Bart dan Terry.
Jangan lakukan itu. Kau pasti gila.
Kau boleh menukar pinggulmu dengan penginapan yang sepatutnya, Shaq.
Huh? Kau mahu melakukannya?
Ayuh.
Hei, jangan serahkan senjatanya.
Jahanam.
Perlahan.
Tiada yang tahu apa yang sedang terjadi. Mayat dan darah berserakan dimana-mana.
Beberapa terjadi kebakaran. Kami kembali ke siaran langsung.
Sekejap, puan, kau orang Amerika?
Baiklah. ayuh ke sana kamu.
Mari, kamu ada TV sendiri. Mari, cepat.
Maaf. Apa ada bilik mandi?
Tidak. Kau tak boleh kemana-mana.
Kalau begitu katakan dimana kami boleh buang air kecil.
Di sudut sana, arah sana.
Whoa, kau mahu kemana?
Dia tak boleh sendirian.
"Dia tak boleh sendirian..." Ini bukan sekolah jururawat! Terry, ikuti mereka.
Aku Bill Vibert dari TV Kabel 23-V.
Aku di salah satu depot koleksi, aku akan menemuramah sherif Cahill.
Bagaimana cara membunuh makhluk ini?
Tembak di kepalanya.
Mereka akan mati kalau ditembak di kepala. Selepas itu bakar mereka.
Danny! Lihat wanita itu!
Lihat! Dia mengeletar!
Mengeletar!
Kata yang bagus juga.
Dia berdarah terus. Aku harus mengikat lengannya.
Kau doktor?
Bukan, aku jururawat.
Aku mengenal banyak diantara mereka.
Kotak ubat, Ce.
Baiklah? Ini sudah selesai.
Huh? Apa aku suruh, nak? 'Masukkan mayatnya ke trak!'
Amerika selalu ada semacam dia.
Kau bernasib baik. Dia boleh saja memutuskan lenganmu.
Kamu mengacu pada laporan yang datang pagi tadi.
Laporannya ternyata...
Bagaimana kami boleh memberitahu orang-orang tentang hal-hal yang belum kami faham?
Aku cuma menyarankan kau pergi ke Fort Pastor.
Jika kau tak boleh ke sana, pasukan SAR kami akan mencarimu.
Saudaraku di sana. Dia menunggu aku.
Kenapa lama sekali, sayang?
Hm?
Jadi apa rancangannya?
Rancangannya adalah kau minum gelas kaca atau tutup mulutmu.
Eh, aku ada idea.
Bagaimana kalau kita kunci tempat ini? Cepat atau lambat mereka boleh masuk.
Bagus juga. Aku tak berfikir begitu.
Sudah pasti. Kita juga harus beri tanda di atas atap.
Kemungkinan ada pesawat di luar sana.
Jadi mereka boleh tahu kalau masih ada yang selamat.
Kita boleh gunakan cat. Palang semua pintu yang kurang selamat.
Rancangan yang bagus.
Bukan begitu, CJ?
Ya. Baiklah, CJ.
Dengar. kamu aku bagi tugas. Kamu harus melakukannya dengan baik.
Aku tak mahu kamu kerja setengah-setangah.
Kau boleh mulakan dengan membersihkan kotoran yang kamu buat.
Hei, CJ. Lihat!
Terry.
Lihat Ben Cozine.
Hei, Ben!
Ya Tuhan. Lihat dia.
Lihat, dia kejang-kejang.
Orang di TV cakap kau harus menembak kepalanya.
Di TV terlalu memberitahu banyak hal.
Jahanam. Sudah aku cakap jangan ke bawah.
Ayuh. mulakan bekerja.
Sialan.
Ayuh kita lakukan. Baiklah, mari angkat kalau begitu.
Siap? Satu, dua, tiga.
Kiraan ke-dua, ya?
Satu, dua.
Siapa mereka?
Entahlah. Kenapa mereka ke sini?
Mungkin ingatan, mungkin insting. Mungkin mereka mengejar kita.
Lihat sebelah sana. Ada seseorang di atap.
Namanya Andy. Dia sendirian.
Mungkin sebaiknya dia di bulan saja.
Lelaki malang.
Dia menunjuk apa?
Helikopter. Hei, datang juga.
Sialan, kawan!
Hei! Hei!
Hei! mahu kemana mereka?
Mereka mahu kemana?
Tak apa, yang penting mereka sudah melihat kita, jadi...
mereka akan kembali, sayang. Jangan risau. Mereka sedang menolong orang lain.
Kita selamat di sini. Kita cuma menunggu mereka kembali.
Aku tak mahu ada yang mengendap dan mencuri barang.
Faham?
Mimpi indah.
Mereka akan membuat kita terbunuh.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku tiada masalah dengan Luda.
Helikopternya pasti kembali. Aku harap begitu.
Apa maksudnya? Maksudnya, boleh kembali boleh juga tidak.
Apa maksudmu? Katamu mereka akan kembali!
Kita harus ke hospital. Sayang, dengar. Jangan risau, ya?
Orang ini tak tahu apa-apa.
Tak apa-apa, mereka pasti kembali.
Dari tadi kau yang banyak bercakap, kau selalu bercakap ini itu,
Sebenarnya siapa kau, sehingga kami harus mendengarmu?
Apa kau orang tentera? Apa kerjamu?
Aku penjual TV dengan harga murah.
Wow.
Hei, pegawai, apa kau mahu menurut pada lelaki penjual TV?
Sejauh ini aku lebih percaya pada orang yang mencuri TV.
Aku tak menuruti siapa-siapa. Aku mahu ke Fort Pastor jumpa saudaraku.
Mereka sepertinya ingin makan daging panas.
Kemampuan dasarnya masih ada.
Walau sedikit, mereka masih ada pemikiran.
'Bagaimana penyebarannya?' Ini lagi, selalu ini yang dibahas.
Beritahu yang tidak aku ketahui, sial!
'kami akan berhenti mengudara...' Mau dengar berita sialan itu?
...dan berpindah ke siaran kecemasan.
Kau kenal dengan wanita yang di Dairy Queen itu?
'Kami tak tahu bila boleh kembali'
Yang gemuk itu? Ya.
Dia datang tengah malam. Aku harus merekamnya.
Bart, kawan, semuanya sudah mati, ok?
Ibumu mati, saudaramu mati. Wanita gemuk yang di Dairy Queen itu...
Mati.
Ya. 'Amerika yang diberkati'
Itu juga payah.
Neraka telah penuh.
Dan setan mengirim kematian kepada kita.
Mengapa?
Kerana
Kau melakukan seks diluar nikah,
Kau bunuh anak dalam kandungan,
Kau homoseksual.
Perkawinan sejenis.
Bagaimana Tuhan tidak mengadilimu?
Nah, teman-teman,
Sekarang kita tahu.
Jika tiada tempat lagi di neraka,
kematian
akan berjalan di bumi.
Ada apa ini?
Hei, jahanam. Hmm?
Ini pewaktu. Sudah jam lapan.
Terry.
Ayuh bangunkan mereka. Giliran Bart.
Kau budak aktif, kawan.
Sial, mati semuanya.
Aku harap ada yang mahu berbaik hati.
Apa susahnya membuat kopi?
Aku mahu moka susu dengan basa.
Gila.
Apa yang kau lakukan?
Ada berita apa?
Buruk.
Hei! Hei!
Hei.
Apa?
Bilik mandinya palsu, tidak boleh dipakai.
Biar aku beritahu CJ. Aku cakap padamu.
Kau tipe kucing yang tak mahu pergi ke gereja, atau semacam itu, kan?
Ya, aku melakukan hal-hal itu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa ini hari kiamat?
Sebab kalau iya, aku belum siap.
Aku serius. Aku banyak dosa.
Oh, aku tahu. Kau baru melihat neraka kelmarin,
dan sekarang kau ketakutan kerana dosa-dosamu.
Masuk ke dalam kedai, berteriak-teriak,
bersihkan pinggulmu, maka Tuhan akan menganggap ini seri.
Menurutmu aku layak ada di sini?
Ya. Tidak.
Dan aku gembira.
Tapi bukan apa-apa. Aku merasa ada di sini kerana suatu alasan.
Aku di sini untuk membawa kehidupan pada bayiku di dunia.
Dan memberikan sesuatu yang belum pernah aku miliki.
Aku cuma ingin peluang memperbaiki semuanya.
Sial!
CJ!
Bagaimana kau boleh keluar? Siapa yang kata kau boleh merompak kedai?
Kita mahu apa dengan trak itu? Tiada.
Ada orang di dalam. Apa kau tahu mereka tak terjangkit?
Satu hal lagi, mereka membawa trak.
Oh, juga menembak.
Kita harus suruh seseorang. Jangan aku. Aku belum mahu mati.
Jadi siapa yang mahu kau suruh? Tiada yang mahu. Lagipula jauh.
Aku rasa... Aku tak minta pendapatmu!
Jika kau ingin berdebat, berdebatlah dengan ini. Tenang.
Tutup mulutmu.
Singkirkan senjatamu. Kau tak boleh membiarkan mereka, mereka boleh mati.
Memang sukar. Pertahanan diri.
Aku tak mahu membunuh. Kalau begitu biar aku bunuh kau.
Hentikan, CJ. Jangan. Diam!
Aku akan membunuh kamu semua.
Singkirkan senjatamu dari wajahku!
Oh, ego juga kau bercakap. Tolong ajari dia menggunakannya.
Apa ada bilik sel? Ada di belakang bilik keselamatan.
Bagus sekali. Kau boleh membuat kita terbunuh, jahanam!
Dasar penghianat.
Lepaskan aku.
Aku harap kau ada rancangan bagus.
Ayuh.
Hei! Sebelah sini.
Aku tak melihat ada badebah itu. Aku juga.
Kenapa dia mengundurkan traknya?
Sebelah sini! Hei!
Sial.
Apa?
Kita harus keluar dari sini. Jangan gila kau.
Itu tak termasuk dalam rancangan.
Ubah rancangannya. Aku akan membuka pintunya.
Tidak.
Baik. Satu, dua...
Jangan, kawan. ...tiga.
Ayuh, kawan.
Terima kasih. Ya.
Tembak kepalanya.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Berundur ke dalam! Berundur ke dalam.
Ini dia. Masih ada enam orang lagi di trak!
Andre awas!
Nasib baik. Aku tak boleh di dalam trak terus.
Yang cedera pergilah ke Metropolis. Biar aku periksa.
Cuba aku periksa.
Kau boleh menolongku? Siapa namamu?
Glen. Tentu. Biar aku periksa lebih teliti.
Terima kasih. Ok.
Tunggu di sana. Nanti aku lihat kakimu.
Boleh bawa ini? Ya.
Bawa saja ke sana. Oh, lenganku.
Kami akan membuatmu selesa.
Kami ada banyak makanan dan air.
Mungkin pertolongan masih lama.
Pertolongan? Yang menyarankan kau harus ke St. Verbena?
Gereja di pusat kota? Ya.
Itu tempat pertama yang aku datangi. Katanya di situ selamat. Tapi itu tak betul.
Sebenarnya kenapa di sana?
Aku dihubungi Glen melalui radio. Katanya ada beberapa orang dalam gereja itu.
Dia pendeta? Bukan, dia pemain organ.
Aku kebetulan lalu, jadi aku membawanya.
Sudah selesai. terima kasih.
Maaf. selagi anda mengarut,
cuba ceritakan ada masalah apa ini.
Siaran TV sudah lama tutup...
Maaf. Milik siapa ini? Aku.
Boleh aku pinjam? Sudah tak aku pakai lagi.
Kuncinya? Ada di kabin.
Trak itu tak boleh sampai ke Fort Pastor. Lupakan saja. Tempat itu sudah hancur.
Penuh darah di sana. Tahu darimana?
Kami baru dari sana.
Semua orang di sana mati? Mematikan.
Apa mereka mati semua? Ya.
Dalam artian mereka semua terjatuh, lalu...
Aku harus melihatnya. Kau tak akan mahu.
...naik dan... Aku akan pergi sejauh mungkin.
Satu kaki. ...mulakan saling memangsa.
Aku akan ambil resiko itu. Jangan bodoh.
Tolonglah. Orang di sinilah yang harus kau bantu.
Jahanam kamu semua.
Gembira melihat kamu terkurung kerana bencana ini.
Hei. Kau perlu sesuatu? Tidak, kami tak apa-apa.
Dia tergigit di tangannya.
Dia kesejukan.
Itu bagus, kan?
Entahlah, aneh sekali.
Jangkitan yang parah selalu disertai dengan demam.
Lengan orang itu kelihatan parah. Kau harus memeriksanya.
Tunggu di sini sekejap.
Cuba aku periksa. Aku tak apa-apa, betul. Tak terlalu sakit.
Tucker lebih memerlukan dirimu. Pergelangan kakinya kelihatan parah.
Biar aku bersihkan sedikit.
Kau tak apa-apa?
Puan, boleh aku ambilkan sesuatu? Air minum mungkin?
Ana! kesinilah!
Ada yang tahu siapa namanya?
Mati tanpa nama?
Sial.
Kau mahu pakai ruangan lain?
Sial!
Sial.
Aku rasa kerana tergigit.
Frank kata lima jam lalu dia boleh berjalan sendiri.
Gigitan itu mematikan. Lalu ia hidup lagi kerananya.
Darimana kau tahu?
Aku melihat kejadiannya. Aku meraba nadinya, tak berdenyut. Lalu...
kelmarin juga aku melihat hal yang sama.
Kerana itulah jangkit ini cepat tersebar.
Baiklah.
Siapa diantara kita yang tergigit?
Frank sudah pasti. Dan orang yang cedera di kakinya?
Tucker? Katanya tidak tergigit, cuma terjatuh.
Kalau begitu Frank pasti tergigit, kan?
Betul. Dia harus dikuarantin.
Kita taruh dimana?
Pasti ada tempat untuk itu di sini.
Jadi kita buat apa dengannya?
Entahlah, tapi...
Bahaya sekali kalau ia tetap di sini.
Jadi apa rancangan kita? Membunuhnya?
Kau lebih memilih dia mati kemudian bangkit lagi dan membunuh kita?
Kau tak boleh membunuhnya. Dia ada anak.
Maaf.
Tiada pilihan lain.
Dia betul.
Jangan Michael. Bagaimana kalau aku salah?
Kau kan sudah pernah menyaksikannya.
Frank.
Michael akan menembakmu.
Apa? Kau terjangkit.
Kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Apa itu betul?
Kau mahu membunuhku?
Kau sudah digigitnya. Cuma masalah waktu saja. Tidak.
Jangan ganggu ayahku. Pergi. Kau tak boleh membunuhnya.
Kau harus faham, dia sudah kehilangan segalanya.
Ibunya, dua saudaranya.
Hanya aku yang dimilikinya.
Nah, Michael. Tunggu apa lagi?
Ayuh, bunuh dia.
Hei, bunuh Tucker juga. Tunggu. Aku tak digigit.
Kami tak yakin. Lakukanlah, Michael.
Kau yakin aku tergigit?
Tidak.
Dia yakin.
Maaf.
Hei. Hai.
Kau tak apa-apa? Mm.
Cuba aku lihat lenganmu.
Sakit.
Sudah mulai sembuh.
Andre, aku tak boleh melahirkan di sini.
Kenapa? Jutaan tahun lalu orang melahirkan,
tidak di hospital, mereka tangani sendiri.
Tunggu. Oh, ya.
Bayinya bergerak. Aku merasakannya.
Kita harus memberi nama.
Aku mahu nama Rusia. Jangan, nama Afrika saja.
Tolonglah? Ayuh peluk aku.
Manis.
Aku bangga sekali.
Aku tak minta apa-apa selain seorang anak.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta kau.
Waktuku untuk pergi, sayang. Tidak.
Terry, ayuhlah. Buka pintunya.
Diam. Jangan suruh aku diam. Buka pintunya.
Aku menyuruhmu melakukan tugasmu. ayuh.
Kau mahu...
setiap...
saatnya.
Ana.
Aku gembira kau tak melakukannya.
Baik, ini yang bagus. Sepuluh hal untuk boleh menjalin hubungan.
Aku tak suka nombor satu sampai tiga.
Nombor tiga "dia mendengarkan aku"
nombor dua "dia mengatakan kalau dia cinta aku"
Dan nombor satu,
"kepercayaan." nombor satu adalah kepercayaan.
Sial sekali.
Dia menembaknya.
Jadi, siapa lagi berikutnya? Emm...
Ya. Burt Reynolds.
Beritahu dia untuk menembak Burt Reynolds.
Ya Tuhan. kawan, dia tampan.
Jarang ada yang setampan dia.
Oh, oh... er...
Berikutnya Rosie Donnell. Ya, Rosie.
Itu gampang sekali. Suruh yang agak sulit.
Masa kecil kamu tak bahagia, ya?
Hei, sayang. aku cakap padamu.
Keputusan ada padaku, aku boleh saja berubah fikiran,
kalau kepalaku sedang tidak pas.
Oh, ya. Kau boleh mengandalkan fikiranmu.
Aku menyedari kalau aku homo pada semasa usia 13 tahun.
Lelaki itu,
namanya Todd,
Ia membangun dek di belakang rumah kami...
Baik, sudah, diam saja.
Dia memiliki mata biru yang indah.
Ya Tuhan. Sial sekali aku.
Bagaimana dengan Luda?
Dia baik-baik saja. Hei, mana lemonnya?
Sudah habis. Steve suka campur dalam minumannya.
Cuba yang vanilla.
Baiklah.
Cuba kau lihat lagi keadaan isterimu.
Terima kasih. Dia tak apa-apa.
Kau yakin? Ya, aku yakin.
Tak apa-apa, Hon. Kami faham.
Terima kasih.
Sebelumnya aku pernah bekerja di kedai bergerak.
Aku pernah bekerja di Snowplow.
Memalukan. Dunia mahu kiamat kerjamu seperti itu.
Ok, kerja terburuk?
Aku ingat mana kerja yang paling buruk. Saat aku jadi suami.
Itu bukan kerja. Itu pekerjaan.
Kamu cuma belum jumpa pasangan yang tepat.
Sudah aku cuba tiga kali, dan...
selalu saja gagal.
Jadi kerja yang terbaik?
Menjadi seorang ayah.
Menurutku itu yang paling baik.
Tenang semuanya.
Apa mereka berjaya masuk? Tidak. Apa ada generator?
Sst. Tak apa-apa, sayang.
Sayang, tolonglah. Kau harus diam, ya?
Tak apa-apa. Bayi kita akan lahir. Sekejap lagi.
Sudah.
Itu ke arah parkir karyawan tingkat tiga. Letaknya di dekat pintu parkir.
Selamat bersuka ria. Tunggu. kamu juga harus ikut.
Aku tak mahu. Aku cuma memberitahu dimana generatornya. Bukan menunjukkan padamu.
Apa aku mengizinkan kamu tetap di sini? Ikut denganku atau aku kembalikan ke sel.
Baiklah.
Aku tak mahu kemana-mana tanpa senjata.
Kau tak boleh pegang senjata. Kepercayaan.
Hal utama dalam menjalin hubungan.
Ambillah, koboi.
Jahanam.
Bart, ambil rantainya.
Siap beraksi? Kau mahu ikut kami?
Tidak, kamu yang ikut aku.
Aku sudah pernah melakukan ini.
Tahu cara pakainya?
Hujung ini paling berbahaya, kan?
Sekarang baru berbahaya.
Ini tingkat satu. Kita harus turun ke tingkat tiga.
Apa itu? Aku baru saja melihat sesuatu.
Kau tak melihat apa-apa. Sudah diam saja.
Oh, sial. Mereka datang.
Ya Tuhan.
Seekor anjing.
Kesinilah, nak.
Mereka tiada di sini. Sebab anjing ini masih hidup.
Ya, kan? Sudah aku cakap aku melihat sesuatu.
Kenapa, nak? tiada apa-apa.
Anjing itu cuma menyalak.
Lari!
Tunggu, CJ! Tunggu!
Pintunya terkunci!
Ayuh, cepat!
CJ!
Pelurunya habis!
CJ! Pemantiknya!
Bernafas. Bagus. Bernafaslah.
Begitu, bagus, sayang.
Maaf.
Aku minta maaf.
Terima kasih. Baik, yang terakhir.
Aku mahu memeriksa Luda.
Biar aku saja. Kau yakin?
Ya. Aku mahu memberikan lilin. Baik.
Beritahu aku kalau mereka perlu sesuatu. Aku akan merokok.
Jumpa nanti. bye.
Hampir keluar.
Aku melihatnya.
Kawan?
Ya, Tuhan.
Bayinya perempuan.
Oh...
Kau mahu membunuh Luda?
Kau mahu membunuh keluargaku?
Norma, ayuhlah, Norma.
Apa yang terjadi?
Badebah itu menembakku.
Menjauh darinya. Tunggu sekejap.
Dia mati kerana ditembak.
Dia tak digigit.
Tapi dia akan bangkit, kan?
Tidak.
Kalau dia betul digigit, dia sudah bangkit sekarang.
Terry? Ya.
Pegang ini.
Ya Tuhan.
Harus ada yang memberi doa. Ya.
Glen?
Tidak.
Kau kan petugas gereja.
Aku cuma main organ.
Kau pasti pernah mendengar pendeta mendoakan orang mati.
Aku cuma bekerja di situ. Aku tak percaya Tuhan.
Aku lihat yang lain tak boleh.
Harus ada yang mendoakan.
Tak usah didoakan segala.
Aku sering ikut acara pemakaman.
Aku melipat bendera lalu memberikannya pada isteri, ayah, dan anak-anak.
Dan aku beritahu pada mereka aku turut berduka cita.
Tapi dalam hatiku berkata lain.
Dalam hatiku berkata, "nasib baik mereka yang mati, bukan aku."
Tapi aku tak percaya lagi sekarang.
Aku sadar, sekarang ada yang lebih buruk dari kematian.
Salah satu dari mereka duduk di sini menunggu mati.
Aku tak mahu mati di sini.
Aku melihat beberapa buah bas di garaj.
Kita boleh memasangnya dengan plat, jadi pergi sejauh mungkin.
Jadi bagaimana? Aku ada idea, um...
kenapa kita tidak berenang ke jeti saja
dan mengambil perahuku, dan terus kita berlayar.
Tunggu. Ada pulau di danau itu, tak banyak orang di situ.
Aku tadi bergurau.
Seberapa jauhnya jeti? Oh, Tuhanku!
Kau serius? Menurutku itu idea yang bagus.
Bagaimana dengan kamu?
Kenneth? Ya, idea yang bagus.
Kita harus membawa Andy. Dia juga anggota kita.
Maaf. Bukannya meremehkan. Tapi cuba aku faham dulu konsepnya.
Apa maksudmu kita akan ke tempat letak kereta,
memasang bas dengan plat alumunium,
jadi kita pergi ke kedai senjata,
kemudian Andy akan melakukan aksi koboi, melompat ke bas kita.
Lalu kita berjalan diantara puing-puing kota menerobos ribuan kanibal kelaparan,
kemudian akhirnya kita mencapai perahu itu dan terus berlayar?
Dan menuju ke pulau yang mungkin saja tak pernah ada?
Ya. Siapa lagi, ya.
Ya.
Baik.
Aku ikut.
Kita ada 12 peluru shotgun, 26 peluru 9 milimeter,
dan 16 peluru magnum 357.
Yakah? Masih belum cukup,
mudah-mudahan saja di dok tak banyak mereka.
Gembira melihatmu hanya duduk saja.
Oh, kau menyindirku. Tapi boleh tahan juga.
Sebenarnya aku mahu membantu, tapi...
seorang kapten tak bekerja bersama anak buahnya.
Kerja kamu bagus sekali.
Kawan, tahu dimana Chips?
Chips? Aku tak jumpa. Chips? Ayuhlah, Chips.
"ayuhlah, Chips!" Dimana dirimu, sayang?
Akhirnya muncul juga. Dasar si kecil.
Jangan pergi lagi, ya? Jangan pernah.
Hei, Kenneth ingin kita berkumpul di atas.
Kesini dulu. Aku ingin kau melihatnya.
Ketika mereka menempel di sisi bas, maka ini akan memotong mereka.
Bagus, ya?
Wow.
Ini benda paling romantik yang pernah ditunjukkan padaku.
Aku cuma berusaha.
Ya, aku tahu.
Bukan hanya masalah dia kelaparan.
Jika kita menjemputnya dan dia tak ada kekuatan lagi, kita harus membawanya.
Dia betul. Dia pakar menembak. Kita perlu dia.
Aku tak cakap kita tak membawanya. Tiada yang perlu diperdebatkan.
Kita harus mengirimkan makanan ke sana.
Aku tahu. Kita pasang sedotan dan seseorang masuk ke dalam dengan membawa sandwich.
Boleh buat gurauan yang lebih comel? Ya, tapi tiada hubungannya.
Pertanyaanku, apa rancanganmu?
Ayuhlah!
Aku tahu.
Diam!
Aku ada idea.
Itu boleh memakannya, tak selamat! Mereka tak tertarik pada anjing.
Mereka cuma memburu kita, tahu? Chips akan baik-baik saja.
Lihat? Mereka bahkan tak pedulikannya.
Di beg ada radio, kan? Ya.
Cuba aku lihat!
Dia berjaya.
Anak baik. Anak baik, Chips.
Baiklah, dia sudah masuk. Berikan padaku.
Oh, kawan.
Apa? Apa? Tidak.
Tidak, oh, kawan. Mereka ikut masuk!
Cuba hubungi guna radio. Andy. Andy. Kau mendengarnya?
Andy, boleh mendengar aku?
Andy?
Boleh mendengarku? hello? Sudah berjaya kan?
Situasinya agak buruk, tapi aku tak apa-apa.
Kau cedera? 'Sial, bedebah ini menggigitku.
Aku mahu menghentikan pendarahannya dulu.
Tenang, nak. Tenang. Apa ini Ken?
Kaukah itu, kawan?
Ya, ini aku, Bro. 'Hei, kawan, gembira mendengar suaramu.
Aku rasa tak lama lagi kita boleh bertemu.
Sial, sekejap.
Ya Tuhan. Ini makanan kegemaranku.
Kau tunggu saja di sana. Kau sudah dapat makanan, kan?
'Ya'. Apa kita harus beritahu padanya?
Hei, apa anjing ini ada nama?
Lihat, Nicole, Chips... Nicole?
Apa itu? Oh, Tuhan. Itu Nicole!
Sial.
Si bodoh itu menjemput anjing sialan itu.
Dia berjaya! Dia masuk!
Kawan, aku jumpa anjingnya! Dia tak apa-apa.
Nicole, bagaimana keadaan Andy?
Entahlah. Banyak sekali darah di sini. Ada darah dimana-mana.
Tunggu, aku melihat dia. Dia ada di atap.
Dia menuliskan sesuatu. Apa katanya?
Kawan?
Suruh dia keluar! Kenapa?
Nicole, bagaimana traknya? 'Aku tak akan kembali ke sana'
Chips, diamlah!
Suruh dia keluar!
Kau harus sembunyi. boleh? 'Apa maksudmu? Ada apa Sebenarnya?'
Nicole? 'Andy di sini'
'Ya Tuhan!' Suruh dia keluar!
Nicole, dengarkan aku.
Aku ada di almari, tapi di luar dia berusaha mengambil...
Nicole? Nicole?
Tolong aku, tolonglah! Aku akan mati!
Kita harus melakukan sesuatu. Sekarang.
Tucker, jika kami kembali kami mungkin membawanya.
Tetaplah di sini dan biarkan pintu ini tetap terbuka.
Tunggu, tunggu. Maaf. Kenapa dia harus di sini...
sementara aku melakukan misi bunuh diri untuk menyelamatkan kekasih Terry yang sudah mati?
Jahanam denganmu. Kita belum tahu.
Lagipula, kita perlu peluru untuk boleh keluar dari sini.
Michael, tak apa. Biarkan dia di sini. Baik.
Steve, jangan merosakkannya. Ya, pasti.
Baiklah. Ini tangganya. Kau yakin?
Aku akan beritahu kalau sudah sampai di hujung.
Pergi! Pergi!
Masuk sini! Cepat!
Cepat!
357, 357. Kau perlu apa? 38, 38.
Ini. Sial.
Cepat.
Baiklah.
Oh, sial.
Nicole?
Andy.
Maafkan aku, Bro.
Nicole, kau di sana? Aku di sini!
Ambil peluru secukupnya.
Kau ada rancangan? Uh-uh. Kau?
Bagaimana dengan daging panggang?
Darimana kita tahu kalau dia boleh meletup?
CJ! Sebelah sini, cepat!
Sebelah sini!
Cepat! tunduk! Awas!
Ayuhlah, Tucker!
Sial.
Ah, kakiku! Sudah aku dapat, Tucker.
Ayuh! ayuh!
Sial!
Jalan!
Ayuh!
Tembak aku! Tembak aku!
Cepat! ayuhlah!
Cepat, cepat!
Dasar Steve Markus sialan!
Steve, ayuh! Buka!
Buka pintunya! Buka! Steve!
Aku akan bunuh dia! Buka pintunya.
Steve!
Ayuh pergi.
Sialan!
Ayuh!
Ayuh! Cepat! Cepat!
Kamu mahu kemana? Sudah, ikut saja!
Pergi! ayuh!
Mereka mengejar kita! Jalan!
Ayuh, cepat! Mereka mengejar kita!
Masuk!
Tutup pintunya!
Aku suka lagu ini.
Semuanya masuk! Kenapa dengan kamu?
Keparat. Kita selesaikan nanti, keparat!
Tunggu sekejap! Nicole! Masuk!
Aku yang pegang senjata. Ok.
Aku, ayuh pergi dari sini!
Pegangan!
Oh, Tuhan!
CJ, sekarang! Lakukan!
Mereka berusaha membalikkan kita! Potong dengan gergaji!
Berikan senapannya!
Sialan.
Masih ada yang bergantungan.
Sebelah mana? Kanan!
Biar aku tangani. Cepat sikit, kawan.
Belok kiri!
Whoa! Berhenti!
Apa? Mereka masih di belakang.
Berundur!
Kenneth, kau di sana?
Kenneth, apa kau di sana?
Kenneth, kau tak apa-apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Jururawat sialan.
CJ!
Ana, jangan! Semuanya sudah mati.
Steve sudah mati. Apa?
Ayuh! Cepat!
Steve!
Aku dapatkan dia.
Sial.
Awas!
Ayuh!
Ayuh! ayuh!
Buka pintunya! Cepat! Ayuh!
Kawan, masuklah!
Ayuh jalan.
Dimana Ana? Ana!
Ana!
Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Pegangan!
Ayuh, nak.
Kenneth. Ini. Keluarkan di hujung dok.
CJ, ayuh. Cepat! Aku yang urus mereka.
Ini dia! Terry, cepat naik perahunya!
Sial.
CJ!
Sial! jahanam!
Ayuh!
Jahanam! Sial.
Ayuh.
Aku akan letupkan semuanya.
Baik, ayuh pergi.
Aku tak boleh pergi. Apa?
Aku di gigit, waktu di pusat kota tadi. Oh, tidak. Michael, tidak.
Aku akan tetap di sini. Kau tak boleh. Jangan, kau...
Maaf, Ana. Aku boleh membantumu.
Jangan, tak boleh. Bantu saja mereka.
Naik saja ke perahu.
Aku boleh membantumu.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Kau tak akan mati. Hei.
Aku akan mati.
Kau yakin mahu melakukan ini?
Ya. Aku cuma tinggal sekejap di sini.
Nikmatilah matahari terbit.
Aku berlayar di kapal kecil.
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku jumpa kamera Steve.
Simpan itu. Sini bantu aku.
Kenneth, tembak itu!
Ya Tuhan.
Sial!
Singkirkan kamera itu dari wajahku!
Sepertinya tiada siapapun disini.
Terry, simpan dulu kameranya kalau mahu turun.
Chips jangan!
Oh sial!
Tetap dibelakangku!
Sub Edit by: - d i n -
- 150813/116 -